Мнемотехника:)
Мои перевод и озвучка роликов тут
Мои перевод и озвучка роликов тут
Как минимум в последние пару лет замечаю, что выходит всё меньше игр с русской озвучкой. Например на ps5 с русской озвучкой навскидку от силы игр 30-40
И вот смотрю на библиотеку и вижу, что полностью пройдены игры только с русской озвучкой: ласт оф ФАС обе части, первый человек паук, хоррайзен, Дейз гон иииии.всё.Десятки других игр со средним временем пару часов. На ПК ситуация не лучше
Можно конечно играть с субтитрами, но вот парадокс: читать мне нравится, но не диалоги в играх. Как будто уходит часть атмосферы. Когда вместо того, чтобы любоваться графикой игры и воспринимать речь героев только на слух, ты вынужден читать текст
Ярко это проявляется в той же гта 5, когда ты едешь на миссию и твой напарник затирает чëткие ниггерские темы и перед тобой выбор: либо слушать его, либо следить за дорогой)
Также субтитры часто криво реализованы, если говорит больше одного человека. И вот перед тобой уже мешанина текста вместо цельного повествования
Фильмы знаю тоже некоторые смотрят с субтитрами, чтобы слышать оригинальный голос. Но для игр лучше озвучка, а еë нет(
.Ps
А какие у вас есть любимые игры с русской озвучкой?
Мой перевод и озвучка английского, немецкого и американского юмора тут
Первая книга серии "Тёмный империум".
Глава 1 - 14
Глава 14 - 22
В Галактике наступили темные времена. Кадия, была разрушена стремительным натиском Хаоса. Открылся Великий Разлом, и из глубин варпа хлынули демоны и ужасы Долгой Ночи. Но надежда еще не потеряна… Давно отсутствующий герой вернулся, а вместе с ним идет ярость перерожденных Ультрамаринов. Робаут Жиллиман восстал и повел крестовый поход, невиданный с легендарных дней Императора, чтобы вывести Империум из тьмы. Но никогда еще Губительные Силы не собирались в таких количествах, и не найти места, не оскверненного ими. Из кошмарных Бедственных Звезд выплеснулись орды Отца Чумы, владыки Нургла, и его гноящийся глаз вперился в Макрагг. Неодолимый крестовый поход подошел к концу, и Жиллиман спешит в Ультрамар, чтобы схлестнуться с Гвардией Смерти.
Еще моей озвучки тут: тык
Перевод и озвучка немецкого, английского и американского юмора тут :)
Моя телега с переводами немецкого, английского и американского юмора: